1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:18,245 --> 00:00:19,372
Ik ben in Los Jarritos.
4
00:00:20,373 --> 00:00:21,251
Oké.
5
00:00:27,304 --> 00:00:28,430
Romantisch?
6
00:00:28,430 --> 00:00:30,852
Eh, we hielden van blij.
7
00:00:31,311 --> 00:00:32,941
-Vrolijk?
-We hielden van blij.
8
00:00:32,941 --> 00:00:33,817
-Vrolijk.
-Ja.
9
00:00:33,817 --> 00:00:37,073
Ja... Maar, zoals, gelukkige, romantische, leuke tijden.
10
00:00:37,073 --> 00:00:38,576
-Vrolijk.
-Rechts.
11
00:00:56,779 --> 00:00:59,828
Wie zal van mij houden?
12
00:00:59,828 --> 00:01:03,835
Wie zal het zijn?
13
00:01:04,294 --> 00:01:07,175
Wie zal mij haar liefde geven?
14
00:01:07,175 --> 00:01:10,640
Wie zal het zijn?
15
00:01:28,467 --> 00:01:32,141
We hebben een groep genaamd El Trio Cometa.
16
00:01:33,812 --> 00:01:35,439
Sommige mensen vroegen:
17
00:01:35,439 --> 00:01:38,739
"Waarom trio als jullie maar met twee zijn?"
18
00:01:39,573 --> 00:01:45,628
Omdat mensen zeiden: "Nou, ik wil
om je in te huren, maar ik wil een trio."
19
00:01:49,050 --> 00:01:52,265
We hebben visitekaartjes gemaakt voor een drietal
20
00:01:52,265 --> 00:01:53,769
en we hebben ze gedistribueerd.
21
00:01:54,520 --> 00:01:55,814
Maar de realiteit is
22
00:01:55,814 --> 00:02:00,615
dat alleen Arturo en ik ooit zouden komen opdagen.
23
00:02:36,521 --> 00:02:39,275
Mijn naam is Carmelo Muñiz Sánchez.
24
00:02:44,452 --> 00:02:46,414
Ik ben 57 jaar oud.
25
00:02:49,421 --> 00:02:51,633
Het is bijna drie jaar geleden
26
00:02:51,633 --> 00:02:53,179
sinds ik in Mexico ben geweest.
27
00:02:59,483 --> 00:03:00,903
Hoe gaat het, mijn dochter?
28
00:03:02,488 --> 00:03:03,908
Ben je vandaag niet naar school geweest?
29
00:03:07,750 --> 00:03:09,002
Hoe laat ga je?
30
00:03:14,095 --> 00:03:15,347
En je moeder?
31
00:03:17,102 --> 00:03:18,354
Waar is ze heen gegaan?
32
00:03:21,067 --> 00:03:22,320
En Lupe?
33
00:03:24,993 --> 00:03:29,711
Lupe ging niet naar school?
34
00:03:29,711 --> 00:03:31,255
Wat?
35
00:03:37,600 --> 00:03:39,103
Ben je er zelf?
36
00:03:43,487 --> 00:03:45,867
Ik zei tegen mijn oudste dochter:
37
00:03:45,867 --> 00:03:48,623
‘Ik zou hier graag meer tijd willen doorbrengen.
38
00:03:49,166 --> 00:03:51,044
Binnenkort word je 15,
39
00:03:51,044 --> 00:03:52,631
en ik wil een feestje voor je geven.
40
00:03:53,341 --> 00:03:56,304
Maar ik weet het niet. Ik wil graag..."
41
00:03:59,645 --> 00:04:03,527
En ze zegt: "Nee, Papi. Kom gewoon naar huis.
42
00:04:03,527 --> 00:04:05,281
Ik wil niets.
43
00:04:05,281 --> 00:04:06,659
Ik wil je gewoon terug."
44
00:04:09,080 --> 00:04:11,043
Ik heb nog nooit een vriend als Arturo gevonden.
45
00:04:11,669 --> 00:04:14,549
Arturo is bijna als familie.
46
00:04:15,300 --> 00:04:19,769
Omdat hij altijd bij mij is.
47
00:04:23,191 --> 00:04:27,742
Arturo, terug in Guanajuato,
we hebben samengewerkt,
48
00:04:27,742 --> 00:04:32,461
en ik kende hem als een goed mens.
49
00:04:33,546 --> 00:04:36,384
Maar hier is hij veranderd.
50
00:04:36,384 --> 00:04:40,058
We hebben wat problemen gehad.
51
00:04:40,058 --> 00:04:43,232
Omdat hij graag drinkt.
52
00:04:45,361 --> 00:04:48,868
En daarom verraden zijn zenuwen hem.
53
00:04:48,868 --> 00:04:51,706
Dus ik vraag hem: "Wat is er met je aan de hand?
54
00:04:51,706 --> 00:04:57,760
Ik weet niet of je zo bent."
55
00:04:57,760 --> 00:05:00,307
En ik zeg: "Wat dan ook. Laten we aan het werk gaan."
56
00:05:08,281 --> 00:05:10,745
Omdat zoals wij Mexicanen zeggen…
57
00:05:10,745 --> 00:05:13,250
"Helaas maakt God mij.
58
00:05:13,250 --> 00:05:14,879
En ik doe het."
59
00:05:14,879 --> 00:05:17,716
Met alles wat ze mij aandoen
en met waar ik woon,
60
00:05:17,716 --> 00:05:18,970
Ik heb het gewoon verdragen.
61
00:05:20,180 --> 00:05:21,934
Ik doe dit voor mijn gezin.
62
00:05:23,061 --> 00:05:24,314
Om geen andere reden.
63
00:05:38,801 --> 00:05:41,014
Proost.
64
00:05:41,014 --> 00:05:42,808
Proost, mijn mollige kleine vriend.
65
00:05:45,565 --> 00:05:47,818
Op geld en liefde.
66
00:05:49,488 --> 00:05:53,706
Deze hartstochtelijke liefde
67
00:05:53,706 --> 00:06:01,721
dwingt mij steeds terug te keren
68
00:06:02,515 --> 00:06:06,606
Ik ben op weg naar waanzin
69
00:06:06,606 --> 00:06:09,780
En hoewel alles mij martelt
70
00:06:09,780 --> 00:06:14,039
Ik weet hoe ik moet liefhebben
71
00:06:14,705 --> 00:06:18,296
We zijn enige tijd geleden uit elkaar gegaan
72
00:06:18,296 --> 00:06:25,853
Maar het moment van verlies brak aan
73
00:06:25,853 --> 00:06:29,528
Je had groot gelijk
74
00:06:29,528 --> 00:06:33,618
Ik luister naar mijn hart
75
00:06:34,829 --> 00:06:39,423
En ik sta te popelen om terug te keren
76
00:06:41,343 --> 00:06:44,182
En om terug te keren...
77
00:06:53,283 --> 00:06:59,046
om weer in je armen terug te keren
78
00:06:59,046 --> 00:07:01,884
Ik kom waar je ook bent
79
00:07:01,884 --> 00:07:06,601
Ik weet hoe ik moet verliezen, ik kan er tegen.
80
00:07:24,929 --> 00:07:27,351
Mijn vader en moeder zongen allebei
81
00:07:27,351 --> 00:07:29,355
maar zonder gitaren of zoiets.
82
00:07:29,355 --> 00:07:31,985
Ze zongen op bijeenkomsten
83
00:07:31,985 --> 00:07:34,824
of gewoon voor het plezier.
84
00:07:34,824 --> 00:07:37,663
Mijn moeder had een mooie stem.
85
00:07:39,918 --> 00:07:41,463
Ik zong graag.
86
00:07:41,463 --> 00:07:43,758
Maar ik had nooit gedacht dat ik het zou zijn
87
00:07:43,758 --> 00:07:46,682
de maracas of gitaar spelen.
88
00:07:49,728 --> 00:07:53,403
Op zondag, wanneer weinig mensen uitgaan,
89
00:07:53,403 --> 00:07:56,785
we verdienen €25 tot €30.
90
00:07:57,744 --> 00:08:01,879
We kunnen elk $ 40 of $ 50 verdienen
91
00:08:01,879 --> 00:08:05,886
op vrijdag en zaterdag.
92
00:08:16,200 --> 00:08:19,414
We werken ook in een autowasstraat.
93
00:08:19,414 --> 00:08:22,336
Omdat ik hier huur moet betalen.
94
00:08:22,336 --> 00:08:24,215
Ik moet geld naar mijn familie sturen.
95
00:08:24,215 --> 00:08:26,969
Ik betaal schoolkosten
voor mijn dochters.
96
00:08:26,969 --> 00:08:28,974
En ik eet.
97
00:08:30,144 --> 00:08:32,398
Het ding over Carmelo,
98
00:08:32,398 --> 00:08:34,568
hij heeft een hele sterke eetlust.
99
00:08:34,568 --> 00:08:39,995
We zullen werken, door de straten lopen,
100
00:08:39,995 --> 00:08:41,833
en hij verlangt naar een stuk brood.
101
00:08:41,833 --> 00:08:44,798
Dus ik zeg tegen hem: "Ga ervoor, Carmelito.
102
00:08:44,798 --> 00:08:47,094
Eet het als je wilt."
103
00:08:47,094 --> 00:08:50,393
En dan biedt hij mij er een paar aan.
En ik zeg: "Nee."
104
00:08:50,393 --> 00:08:53,315
Ik eet maar drie maaltijden per dag.
105
00:09:08,721 --> 00:09:12,228
Ik heb geen plaats
om mijn eten te bewaren.
106
00:09:13,855 --> 00:09:16,360
In het begin vertelde de verhuurder het mij
107
00:09:16,360 --> 00:09:18,031
dat ze een koelkast had.
108
00:09:18,031 --> 00:09:22,749
En ze zei: "Kijk, als je eten koopt,
plaats het daar."
109
00:09:24,209 --> 00:09:26,214
Maar er waren enkele mensen
110
00:09:26,214 --> 00:09:27,966
wie zou mijn eten afpakken.
111
00:09:30,680 --> 00:09:34,981
Dus besloot ik gewoon bereid eten te kopen.
112
00:09:34,981 --> 00:09:36,984
En ik zou alleen melk bewaren.
113
00:09:39,281 --> 00:09:41,869
Maar er was een man
114
00:09:41,869 --> 00:09:43,707
dat zou mijn melk stelen,
115
00:09:43,707 --> 00:09:46,754
en in plaats van het in een kopje te gieten,
116
00:09:46,754 --> 00:09:49,009
hij dronk rechtstreeks uit de doos.
117
00:09:49,511 --> 00:09:51,389
Dus dat vond ik niet leuk.
118
00:10:10,635 --> 00:10:16,273
Ik woon samen met vier Guatemalteken
en twee Mexicanen.
119
00:10:16,273 --> 00:10:18,401
En ze lijken op mij.
120
00:10:18,401 --> 00:10:21,533
Ze zijn illegaal.
121
00:10:21,533 --> 00:10:23,579
Ze werken in restaurants.
122
00:10:23,579 --> 00:10:24,622
In de wasstraat.
123
00:10:28,171 --> 00:10:32,555
In de wasstraat,
we werken drie, vier uur
124
00:10:32,555 --> 00:10:34,225
als het lekker buiten is.
125
00:10:39,026 --> 00:10:41,071
Veel die ik ken
126
00:10:41,071 --> 00:10:43,034
die al een tijdje in de VS zijn,
127
00:10:43,660 --> 00:10:46,039
Ik vraag ze: "Waarom doe je het niet
terug naar Mexico?"
128
00:10:46,290 --> 00:10:48,503
"Nee", zeggen ze, "als ik terugga naar Mexico
129
00:10:48,503 --> 00:10:50,048
kom weer terug
zal heel hard zijn."
130
00:11:10,087 --> 00:11:13,051
Ik kwam niet verder dan het eerste leerjaar.
131
00:11:13,051 --> 00:11:18,563
Ik kon niet doorgaan
omdat ik naar school ging zonder te eten.
132
00:11:21,026 --> 00:11:22,946
Ik worstelde zo hard als ik kon.
133
00:11:22,946 --> 00:11:26,412
Ik smeekte op straat
om mijn moeder te helpen.
134
00:11:26,412 --> 00:11:29,125
Omdat mijn vader,
moge hij rusten in vrede,
135
00:11:29,125 --> 00:11:30,545
gaf ons een heel zwaar leven.
136
00:11:32,841 --> 00:11:35,848
Daar, als ze trouwen,
vraagt de priester,
137
00:11:35,848 --> 00:11:38,812
"Ben je klaar om alle kinderen te krijgen
die God je geeft?"
138
00:11:38,812 --> 00:11:43,738
Veel ouderwetse mensen
geloof dat God jouw lot bepaalt.
139
00:11:44,616 --> 00:11:47,413
Een keer was ik geïrriteerd
met mijn moeder, en ik zei,
140
00:11:47,413 --> 00:11:51,170
"Mama, waarom heb je
zoveel kinderen?"
141
00:11:51,170 --> 00:11:53,884
Weten hoe het met vader gaat...
142
00:11:53,884 --> 00:11:56,180
Waarom breng je ze naar deze wereld?
Om te lijden?
143
00:12:13,172 --> 00:12:16,095
Mijn nichtje, ze heeft mij het geld geleend
144
00:12:16,095 --> 00:12:20,103
"om de persoon te betalen die dat zou doen
Breng mij hier."
145
00:12:20,103 --> 00:12:21,356
De coyote.
146
00:12:23,401 --> 00:12:26,115
Ik vertrok rond 13.00 uur vanuit Salvatierra
147
00:12:26,616 --> 00:12:29,705
In een vrachtwagen reden we de hele middag
148
00:12:29,705 --> 00:12:31,166
en de hele nacht door.
149
00:12:32,377 --> 00:12:34,004
En ik arriveerde de volgende dag
150
00:12:34,004 --> 00:12:36,217
rond 09:00 uur
in Ciudad Juárez.
151
00:12:47,449 --> 00:12:50,956
En van Juárez,
we hebben de persoon ontmoet
152
00:12:50,956 --> 00:12:54,464
wie had de leiding
om ons hierheen te brengen.
153
00:12:56,174 --> 00:12:58,513
Ze namen me mee naar een park.
154
00:12:58,513 --> 00:13:03,229
Vanuit het park kon je Texas zien.
155
00:13:03,229 --> 00:13:06,320
Sommige huizen in de VS
156
00:13:06,320 --> 00:13:08,783
Zo dichtbij, huizen.
157
00:13:13,209 --> 00:13:16,214
Ik verbleef 15 dagen in Juárez,
158
00:13:16,214 --> 00:13:19,221
en toen zei hij tegen mij: "Laten we gaan."
159
00:13:29,826 --> 00:13:34,250
En daarna staken we de rivier over
160
00:13:34,250 --> 00:13:37,508
met Mexicaanse immigratie
aan één kant,
161
00:13:37,508 --> 00:13:40,179
en Amerikaanse immigratie
aan de andere kant.
162
00:13:41,055 --> 00:13:43,520
Aan die kant waren ze aan het patrouilleren.
163
00:13:51,952 --> 00:13:55,166
"Rennen," zei hij, "voordat de immigratie komt."
164
00:14:13,662 --> 00:14:17,003
We gingen op pad,
een tijdje wandelen.
165
00:14:17,003 --> 00:14:19,591
Zoiets als een kwart mijl.
166
00:14:19,591 --> 00:14:23,348
En er waren huizen,
en een man, maar hij zei niets.
167
00:14:23,348 --> 00:14:27,857
Toen kwamen we een paar spelende kinderen tegen
en het was ongeveer 19.00 uur
168
00:14:34,955 --> 00:14:40,173
En toen arriveerde er een jonge man in een auto,
een hele mooie auto.
169
00:14:40,173 --> 00:14:42,805
We stapten in de auto,
en hij nam ons mee naar een huis.
170
00:15:00,005 --> 00:15:02,844
En na drie dagen
ze stuurden ons 's nachts weg.
171
00:15:02,844 --> 00:15:06,685
We stapten in een busje
met veel werknemers
172
00:15:06,685 --> 00:15:08,312
die uien gingen oogsten.
173
00:15:15,536 --> 00:15:18,292
We reden en bereikten een stad.
174
00:15:18,668 --> 00:15:21,882
En daar bracht hij me naar een bus,
en hij heeft een kaartje voor mij.
175
00:15:21,882 --> 00:15:25,973
Hij zei: "Oké.
Je moet je gedeisd houden."
176
00:15:25,973 --> 00:15:28,144
En hij stuurde mij alleen naar Los Angeles.
177
00:15:28,144 --> 00:15:29,774
En ik had geen cent.
178
00:15:35,409 --> 00:15:39,919
Toen Carmelo mij belde
in San Francisco,
179
00:15:39,919 --> 00:15:42,673
Ik vroeg hem waar hij was.
180
00:15:42,673 --> 00:15:44,969
En hij zei: "Ik ben in Los Angeles."
181
00:15:44,969 --> 00:15:48,226
Hij vroeg: 'Hoe gaat het met je in San Francisco?'
Ik zei: "Het gaat goed met mij.
182
00:15:48,226 --> 00:15:51,859
Als je wilt, moet je hierheen komen."
183
00:15:51,859 --> 00:15:57,244
Hij had het mij aan de telefoon verteld
dat hij zich slecht voelde en geen werk kon vinden.
184
00:15:57,244 --> 00:16:00,251
Dat hij er niet achter kon komen
hoe je de boel op gang kunt krijgen.
185
00:16:00,251 --> 00:16:02,880
Dus zei ik tegen hem: "Kom hier, Carmelo."
186
00:16:06,429 --> 00:16:07,975
Kom gewoon hier naar San Francisco.
187
00:16:07,975 --> 00:16:09,811
En we zullen zien hoe het gaat.
188
00:16:11,022 --> 00:16:17,159
Hij vertelde mij,
'Morgen kom ik aan in San Francisco.'
189
00:16:17,159 --> 00:16:19,998
Dus ging ik hem verwelkomen.
190
00:16:19,998 --> 00:16:24,464
En diezelfde dag zijn we begonnen met werken.
191
00:16:24,464 --> 00:16:29,016
En ik heb niet één keer losgelaten
van zijn hand sinds hij arriveerde.
192
00:16:29,016 --> 00:16:33,107
Met of zonder geld
193
00:16:33,107 --> 00:16:37,073
Ik doe altijd wat ik leuk vind
194
00:16:37,073 --> 00:16:41,332
En mijn woord is de wet
195
00:16:44,339 --> 00:16:47,887
Ik heb geen troon of koningin
196
00:16:47,887 --> 00:16:51,394
Of iemand die mij steunt
197
00:16:51,394 --> 00:16:55,819
Maar ik ben nog steeds de koning
198
00:17:15,316 --> 00:17:18,198
En om terug te keren...
199
00:17:28,259 --> 00:17:34,062
Om nog een keer terug te keren naar je armen
200
00:17:34,062 --> 00:17:37,111
Ik kom waar je ook bent
201
00:17:37,111 --> 00:17:40,033
Ik weet hoe ik moet verliezen, ik kan er tegen
202
00:17:40,033 --> 00:17:43,582
Ik wil terugkeren…
203
00:18:04,082 --> 00:18:06,126
Mijn moeder heeft diabetes.
204
00:18:06,126 --> 00:18:09,592
En ze vertellen me dat het erger met haar is geworden.
205
00:18:09,592 --> 00:18:11,137
Ze had problemen met één voet
206
00:18:11,137 --> 00:18:14,393
en ze snijden praktisch
het hele been eraf.
207
00:18:14,393 --> 00:18:16,941
En sinds ik hier in dit land ben,
208
00:18:16,941 --> 00:18:18,610
Ik weet niet wat er is gebeurd
naar haar andere been,
209
00:18:18,610 --> 00:18:20,571
maar deze moesten ze ook afsnijden.
210
00:18:21,573 --> 00:18:26,291
Dus mijn vrouw vertelt me dat dat zo is
zo weinig van mama in bed.
211
00:18:29,757 --> 00:18:31,511
Goed, mijn dochter. Jij ook?
212
00:18:34,100 --> 00:18:35,518
En je moeder?
213
00:18:37,021 --> 00:18:38,524
En je grootmoeder, hoe gaat het met haar?
214
00:18:41,363 --> 00:18:43,618
Als God het wil, kom ik rond 16.30 uur aan.
215
00:18:44,704 --> 00:18:47,626
Ga je met haar mee?
216
00:18:49,630 --> 00:18:52,303
Zeg tegen je moeder dat ik niet ga bellen.
217
00:18:54,598 --> 00:18:56,603
Als God het wil, kom ik er wel.
218
00:18:59,484 --> 00:19:01,070
Ga je nu naar school?
219
00:19:02,949 --> 00:19:04,661
Wanneer ga je op vakantie?
220
00:19:06,665 --> 00:19:08,335
Woensdag?
221
00:19:08,335 --> 00:19:09,503
Oké.
222
00:19:09,503 --> 00:19:13,260
Nou, mijn dochter, wees voorzichtig.
223
00:19:13,260 --> 00:19:15,849
Moge God voor je zorgen.
224
00:19:15,849 --> 00:19:18,062
We zien elkaar morgen.
225
00:19:18,062 --> 00:19:19,523
Hopelijk land ik niet in de oceaan.
226
00:19:37,475 --> 00:19:40,107
Ik wil dat God mij helpt
227
00:19:40,107 --> 00:19:41,693
want als Hij haar wil wegnemen...
228
00:19:48,832 --> 00:19:50,920
Ik voel verdriet
229
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
over wat mijn moeder samen met ons heeft geleden.
230
00:19:56,681 --> 00:19:59,061
Dus ik vraag het aan God
231
00:19:59,061 --> 00:20:01,983
dat als ik aan haar zijde sta,
232
00:20:01,983 --> 00:20:05,448
dat als Hij bereid is haar te laten blijven
233
00:20:05,448 --> 00:20:08,370
dat ze niet meer lijdt.
234
00:20:20,603 --> 00:20:23,151
Jullie waren geweldig voor mij.
235
00:20:23,151 --> 00:20:26,532
Dit zal altijd jouw thuis zijn.
236
00:20:29,705 --> 00:20:31,249
In maart,
237
00:20:31,249 --> 00:20:33,421
Als ik terugkom, bel ik je.
238
00:20:33,421 --> 00:20:34,506
Oké.
239
00:20:34,506 --> 00:20:35,802
-Mm-hm.
-Oké?
240
00:20:59,891 --> 00:21:04,149
Ik ben zenuwachtig omdat
Ik heb nog nooit met het vliegtuig gereisd.
241
00:21:04,149 --> 00:21:06,446
Ik weet niet hoe het voelt
zo hoog te zijn.
242
00:21:09,117 --> 00:21:12,249
Houd het in je hand omdat
ze zullen er nog eens om vragen.
243
00:21:20,097 --> 00:21:22,351
Bent u bagage aan het controleren?
244
00:21:24,023 --> 00:21:25,149
Ik heb deze bagage.
245
00:21:25,149 --> 00:21:27,612
Oké. Zet het hier, alstublieft.
246
00:21:30,493 --> 00:21:34,627
Ik ga het je vragen
enkele beveiligingsvragen.
247
00:21:34,627 --> 00:21:37,298
Je bagage is dat altijd geweest
onder uw toezicht?
248
00:21:39,470 --> 00:21:42,811
Heb je je eigen bagage gepakt?
249
00:21:42,811 --> 00:21:45,398
Heeft iemand je iets te vervoeren gegeven?
250
00:21:45,398 --> 00:21:46,566
Nee.
251
00:21:46,566 --> 00:21:48,070
Heeft u iets bij u dat…
252
00:21:48,070 --> 00:21:49,490
Schoenen, kleding…
253
00:21:49,490 --> 00:21:54,123
-Olie, gas, verf, zoiets?
-Nee.
254
00:21:54,123 --> 00:21:56,795
En ook hier geldt kleding…
en meer kleding.
255
00:21:56,795 --> 00:21:59,676
Is dit alles wat je gaat controleren?
256
00:21:59,676 --> 00:22:00,929
Oké.
257
00:22:06,190 --> 00:22:08,361
Ik ben een beetje zenuwachtig.
258
00:22:08,361 --> 00:22:10,030
Erg…
259
00:22:10,781 --> 00:22:12,077
Een beetje nerveus.
260
00:22:31,908 --> 00:22:33,785
Vandaag, zaterdag!
261
00:22:34,914 --> 00:22:36,834
Disco-avond.
262
00:22:36,834 --> 00:22:39,088
Denk eraan, Ladies Night.
263
00:22:41,010 --> 00:22:42,178
Word wakker, Juanita.
264
00:22:45,434 --> 00:22:46,939
Blijf, Lucky. Verblijf!
265
00:22:47,856 --> 00:22:48,943
Juanita.
266
00:22:50,779 --> 00:22:51,907
Juanita.
267
00:22:52,950 --> 00:22:53,911
Juanita.
268
00:23:49,146 --> 00:23:52,402
Lupe is het type persoon…
269
00:23:52,402 --> 00:23:55,325
Ze houdt helemaal niet van praten.
270
00:23:55,325 --> 00:23:57,788
Als ze andere mensen ziet,
271
00:23:57,788 --> 00:24:00,543
Ze praten met haar, maar ze antwoordt niet.
272
00:24:02,130 --> 00:24:08,517
En ik vraag haar: "Wanneer ben je
Ga je van je verlegenheid afkomen?"
273
00:24:08,517 --> 00:24:10,522
"Nee, Papi", zegt ze.
274
00:24:10,522 --> 00:24:13,568
"Waarom geef je geen antwoord?"
"Ik weet het niet."
275
00:24:13,568 --> 00:24:17,910
Ik zei: "Kijk, dat heb je
om met mensen om te gaan.
276
00:24:17,910 --> 00:24:21,960
Je moet samenleven met mensen,
communiceer met hen."
277
00:24:21,960 --> 00:24:23,463
En ze antwoordt niet.
278
00:25:11,559 --> 00:25:12,979
Goedemorgen!
279
00:25:13,981 --> 00:25:15,360
Goedemorgen!
280
00:25:18,658 --> 00:25:19,951
Heb je goed geslapen?
281
00:25:23,333 --> 00:25:25,379
Ik zei: "Heb je goed geslapen?"
282
00:25:25,379 --> 00:25:28,385
Ja, je weet dat ik dat deed.
283
00:25:29,470 --> 00:25:33,436
Gisteren was ik erg ziek, mijn zoon.
284
00:25:33,436 --> 00:25:35,941
Ik heb het gevoel dat mijn ogen heel slecht zijn.
285
00:25:35,941 --> 00:25:37,778
Een vreselijke zaak.
286
00:25:37,778 --> 00:25:40,117
Ik heb de hele dag gehuild.
287
00:25:40,117 --> 00:25:43,081
Ik kon het niet meer aan.
Mijn ogen.
288
00:25:43,081 --> 00:25:45,961
Vond je het cactussap dat ik heb meegenomen lekker?
289
00:25:47,507 --> 00:25:50,054
Ik heb het cactussap voor je meegebracht.
Vond je het leuk?
290
00:25:51,139 --> 00:25:52,850
Gisteren?
291
00:25:52,850 --> 00:25:56,859
Ik dacht dat het…
292
00:25:56,859 --> 00:26:00,031
papaya of een ander fruit.
293
00:26:00,031 --> 00:26:01,076
Het was cactus.
294
00:26:01,076 --> 00:26:02,619
Het was goed, mijn zoon.
295
00:26:03,205 --> 00:26:04,999
Het was goed,
296
00:26:04,999 --> 00:26:05,959
wat het ook was.
297
00:26:06,961 --> 00:26:08,965
Moet ik dus meer meenemen?
298
00:26:10,345 --> 00:26:12,639
Vond je dit sap lekker?
zodat ik het nog een keer meeneem?
299
00:26:13,975 --> 00:26:15,854
Ja, ik vond het leuk.
300
00:26:16,981 --> 00:26:18,986
Ik dronk het,
301
00:26:18,986 --> 00:26:21,157
ook al wist ik niet wat het was.
302
00:26:21,157 --> 00:26:28,003
Op het einde kreeg ik de papajaschil,
dacht ik.
303
00:26:28,798 --> 00:26:33,349
God zegene je, zoon.
Moge Hij ons vervullen met zegeningen.
304
00:27:01,111 --> 00:27:02,532
Goedemiddag.
305
00:27:38,853 --> 00:27:44,073
Ik had een prachtige illusie
liefde hebben
306
00:27:44,073 --> 00:27:49,082
waarvoor ik het waard zou zijn
307
00:27:49,082 --> 00:27:54,133
Als jij mijn vrouw was,
Ik had van je kunnen houden
308
00:27:54,133 --> 00:27:58,141
met heel mijn ziel
309
00:27:58,141 --> 00:28:08,120
God heeft je een vrouw gemaakt
voor het welzijn van mijn leven
310
00:28:08,120 --> 00:28:13,088
Daarvoor zou ik zingen en huilen
dat ik van je hou
311
00:28:13,088 --> 00:28:18,309
Mijn kleine schat
312
00:28:18,309 --> 00:28:23,736
Dus ik laat mijn stem achter
je naam roepen
313
00:28:23,736 --> 00:28:28,786
Ik smeek je om je liefde
314
00:28:33,463 --> 00:28:35,760
De gekke Mariachi wil dansen
315
00:28:35,760 --> 00:28:38,306
De gekke Mariachi wil genieten
316
00:28:40,518 --> 00:28:43,024
De gekke Mariachi wil dansen
317
00:28:43,024 --> 00:28:45,820
De gekke Mariachi wil genieten
318
00:29:04,148 --> 00:29:06,111
Juanita, mijn dochter…
319
00:29:06,987 --> 00:29:08,115
Ik hou van ze allebei.
320
00:29:08,741 --> 00:29:11,580
Maar Juanita is anders.
321
00:29:12,164 --> 00:29:15,965
Ik zeg tegen haar: "Kijk,
Ik wil dat jullie allebei studeren."
322
00:29:15,965 --> 00:29:18,469
Omdat soms
ze wil niet studeren.
323
00:29:19,305 --> 00:29:22,436
Maar ik zeg tegen haar: "Kijk.
324
00:29:22,436 --> 00:29:24,648
Als je op een dag gaat trouwen,
325
00:29:24,648 --> 00:29:27,236
Ik weet het niet
als uw man u zal verlaten,
326
00:29:27,236 --> 00:29:29,240
en misschien heb je kinderen,
en als je dat doet,
327
00:29:29,240 --> 00:29:31,202
wat ga je doen?
328
00:29:31,202 --> 00:29:35,463
Als je zo kunt werken
uw kinderen lijden niet..."
329
00:29:36,171 --> 00:29:38,176
En ze antwoordt niet.
330
00:29:38,176 --> 00:29:43,185
Daarom, als ik kan terugkeren
naar San Francisco,
331
00:29:43,185 --> 00:29:45,357
het is om een offer te brengen,
332
00:29:45,357 --> 00:29:48,196
want als dat op een dag
God neemt mij mee,
333
00:29:48,196 --> 00:29:50,785
Ik zou je tenminste kunnen verlaten
met een plek om te wonen.
334
00:30:18,798 --> 00:30:22,012
Een neef nodigde mij uit in een café
335
00:30:22,012 --> 00:30:23,182
met haar vriendje.
336
00:30:23,850 --> 00:30:28,359
En daar ontmoette ik Carmelo.
337
00:30:29,027 --> 00:30:35,038
En ik vertelde de vriend van mijn neef:
338
00:30:35,038 --> 00:30:37,627
‘Deze man is echt lelijk.
339
00:30:37,627 --> 00:30:40,049
Ik vind hem niet leuk."
340
00:30:40,049 --> 00:30:42,429
Er ging weer een dag voorbij.
341
00:30:42,429 --> 00:30:44,641
En ze vertelden mij:
"Weet je wat?
342
00:30:44,641 --> 00:30:47,271
Die lelijke man komt eraan
om je morgen te zien."
343
00:31:01,885 --> 00:31:04,055
Ik heb een menstruatie gehad
344
00:31:04,055 --> 00:31:06,603
van ongeveer 11 jaar.
345
00:31:07,730 --> 00:31:11,278
Een hele slechte periode.
346
00:31:11,278 --> 00:31:14,284
Tijdens de lunch
Ik zou ruzie maken met mijn vrouw.
347
00:31:14,284 --> 00:31:17,289
Tijdens het diner
Ik zou ruzie maken met mijn vrouw.
348
00:31:17,289 --> 00:31:20,338
In bed,
Ik zou ruzie maken met mijn vrouw.
349
00:31:20,338 --> 00:31:24,095
Zelfs als ik seks met haar zou hebben,
we zouden vechten.
350
00:31:24,095 --> 00:31:26,393
We waren de hele tijd aan het vechten.
351
00:31:26,393 --> 00:31:28,354
Ik weet het niet
wat er met mij gebeurde.
352
00:31:28,354 --> 00:31:32,361
Het bereikte een punt
353
00:31:32,361 --> 00:31:34,365
dat ik ging scheiden
van haar.
354
00:31:34,365 --> 00:31:37,748
Ik weet niet wat er gebeurde.
355
00:31:39,711 --> 00:31:42,717
Ik zei: "Edelachtbare,
Ik weet dat in dit leven,
356
00:31:42,717 --> 00:31:44,679
Niemand is machtiger dan Jij,
357
00:31:44,679 --> 00:31:46,097
omdat Jij alles hebt gecreëerd.
358
00:31:48,019 --> 00:31:53,320
Later,
Ik ging naar Mexico-Stad.
359
00:31:53,320 --> 00:31:58,329
Ik bezocht een vrouw
die geneest door middel van hekserij.
360
00:31:58,329 --> 00:32:02,380
En ze zei: "Kijk,
Er is een vloek over je uitgesproken.
361
00:32:02,380 --> 00:32:04,175
Ze willen je dood.
362
00:32:06,055 --> 00:32:07,474
Je moet genezen."
363
00:32:09,144 --> 00:32:10,396
Oké.
364
00:32:17,034 --> 00:32:19,371
Ik was er kapot van
365
00:32:19,371 --> 00:32:22,462
en wist niet wat ik moest doen.
366
00:32:28,725 --> 00:32:35,363
Elke dag baadde ik
in water en knoflook.
367
00:32:35,363 --> 00:32:39,746
Ik zwierf rond
zo sterk ruikend.
368
00:32:42,376 --> 00:32:44,422
Haal je sleutelhangers,
jouw rozenkransen.
369
00:32:44,422 --> 00:32:46,425
Ontvang je wonderen!
370
00:32:51,436 --> 00:32:53,942
Het is maïs! En je eet het!
371
00:33:01,790 --> 00:33:04,337
Ik heb hard gebeden
aan de Maagd van Guadalupe.
372
00:33:05,088 --> 00:33:07,051
Met heel mijn hart,
Ik heb haar gesmeekt.
373
00:33:29,764 --> 00:33:32,309
Dus, aan het einde van de mis,
374
00:33:32,309 --> 00:33:34,941
de priester besprenkelde ons
met wijwater.
375
00:33:46,045 --> 00:33:49,427
Ik herinner me dat het een druppel was
van wijwater viel op mijn voorhoofd.
376
00:33:49,427 --> 00:33:53,560
Het voelde alsof ik plotseling viel.
377
00:34:04,291 --> 00:34:07,797
Vanaf dat moment
Ik begon mijn leven te veranderen.
378
00:34:08,507 --> 00:34:11,512
Nu zorg ik goed voor mijn gezin,
379
00:34:11,512 --> 00:34:14,519
en ik ben best tevreden.
380
00:34:14,519 --> 00:34:16,523
Omdat alles veranderde.
381
00:34:21,073 --> 00:34:23,495
Ik zou het laag zetten.
382
00:34:23,495 --> 00:34:26,793
Het zou beter hoger zijn.
383
00:34:29,465 --> 00:34:31,469
Klim omhoog,
en ik zal het je geven.
384
00:34:36,730 --> 00:34:38,066
Heb je het?
385
00:34:54,557 --> 00:34:57,731
Wakker worden
386
00:34:59,566 --> 00:35:04,662
Lieve liefde van mijn leven
387
00:35:07,583 --> 00:35:11,465
Wakker worden
388
00:35:12,260 --> 00:35:17,185
Als je slaapt
389
00:35:19,149 --> 00:35:22,029
Hoor mijn stem
390
00:35:22,029 --> 00:35:27,999
trillen onder je raam
391
00:35:29,585 --> 00:35:32,591
In dit nummer
392
00:35:32,591 --> 00:35:38,395
Ik kom je mijn ziel geven
393
00:35:41,108 --> 00:35:45,117
Vergeef mij
394
00:35:45,117 --> 00:35:49,959
als ik je dromen onderbreek
395
00:35:51,545 --> 00:35:54,552
Maar ik kon het niet laten
396
00:35:54,552 --> 00:35:59,394
En vanavond kom ik zeggen
397
00:36:01,566 --> 00:36:04,822
Ik hou van je
398
00:36:09,165 --> 00:36:11,627
Het is een beetje af.
399
00:36:14,508 --> 00:36:18,641
Toen hij daar was,
wij leefden beter,
400
00:36:18,641 --> 00:36:21,106
maar wij hebben hem gemist.
401
00:36:23,110 --> 00:36:25,655
En nu hij hier is,
402
00:36:25,655 --> 00:36:28,620
hoewel soms
wij hebben niet veel,
403
00:36:28,620 --> 00:36:32,754
wij zijn gelukkiger
omdat we samen zijn.
404
00:36:34,465 --> 00:36:36,302
Zoals wij zeggen,
405
00:36:36,302 --> 00:36:38,306
geld is niet alles.
406
00:36:38,306 --> 00:36:43,358
Maar het hoort bij het leven.
407
00:36:43,358 --> 00:36:47,825
Zonder geld,
wij kunnen niet veel doen.
408
00:36:47,825 --> 00:36:55,673
Dus als ik terugga
opnieuw naar de VS,
409
00:36:55,673 --> 00:36:57,637
het zou een groot offer zijn.
410
00:36:58,471 --> 00:37:00,308
Ik zou mijn familie verlaten.
411
00:37:02,687 --> 00:37:08,700
In San Francisco, soms
Ik zou €100 per nacht kunnen verdienen.
412
00:37:08,700 --> 00:37:13,000
Hier in Salvatierra,
Dat maak ik in twee weken.
413
00:37:21,642 --> 00:37:23,646
Op sommige dagen werkt hij.
Andere dagen, nee.
414
00:37:23,646 --> 00:37:26,653
En sinds het werk is geweest
traag sinds januari,
415
00:37:26,653 --> 00:37:29,909
hij heeft al zin om weg te gaan.
416
00:37:29,909 --> 00:37:32,539
Ik wil daarheen teruggaan
417
00:37:32,539 --> 00:37:34,377
omdat…
418
00:37:34,377 --> 00:37:35,713
de meisjes worden groter,
419
00:37:35,713 --> 00:37:39,177
en ik weet niet welk lot...
voor hen zal houden.
420
00:37:39,720 --> 00:37:43,728
Hij wil gaan maken
een groter huis voor de meisjes.
421
00:37:43,728 --> 00:37:46,735
Maar dat is zijn beslissing,
zoals de andere keer.
422
00:37:46,735 --> 00:37:49,656
Het is zijn beslissing,
en ik respecteer zijn beslissingen.
423
00:37:56,462 --> 00:37:59,760
Mijn neef staat erop
als ik een beslissing neem,
424
00:37:59,760 --> 00:38:01,347
Ik hoef ze alleen maar te bellen,
425
00:38:01,347 --> 00:38:04,269
en zij zullen mij helpen
door voor de coyote te betalen.
426
00:38:05,688 --> 00:38:08,695
Als hij mij kan helpen,
427
00:38:08,695 --> 00:38:10,699
Ik kan teruggaan naar San Francisco.
428
00:38:14,665 --> 00:38:19,758
Ik wil zeggen...
429
00:38:19,758 --> 00:38:21,762
Ik vertrek morgen.
430
00:38:21,762 --> 00:38:23,766
Maar ik weet het niet.
431
00:38:46,521 --> 00:38:51,738
Om mijn reflexen te helpen
als ik mijn gitaar speel.
432
00:38:51,738 --> 00:38:55,329
Lichaamsbeweging helpt mij enorm.
433
00:38:56,958 --> 00:39:04,807
En omdat ik me een beetje mollig voel,
het helpt mij om af te vallen.
434
00:39:04,807 --> 00:39:11,821
En als ik zwaar ben, kan ik dat niet
behoorlijk de muzieknoten bereiken.
435
00:39:12,822 --> 00:39:14,784
Daarom kom ik.
436
00:39:14,784 --> 00:39:16,788
Niet dagelijks.
Ik kom niet elke dag.
437
00:39:36,788 --> 00:39:39,793
Toen ik het hem vertelde
Ik kwam naar Salvatierra,
438
00:39:39,793 --> 00:39:44,095
Arturo zei:
‘Wacht nog een jaar,
439
00:39:45,846 --> 00:39:48,853
en dan kan het echt
iets verdienen,
440
00:39:48,853 --> 00:39:52,861
omdat je zo weinig hebt verdiend
in de VS"
441
00:39:52,861 --> 00:39:56,828
Hij zei: ‘Ik wil ook langskomen
mijn familie in Salvatierra.
442
00:39:56,828 --> 00:40:02,171
En voor mij is het tijd.
Ik ben vijf jaar in de VS geweest.
443
00:40:02,171 --> 00:40:04,635
Dus ik wil heel graag
om mijn familie te zien.
444
00:40:04,635 --> 00:40:06,806
Waarom wacht je niet
tot het einde van het jaar
445
00:40:06,806 --> 00:40:09,269
en dan kunnen wij terugkeren
samen naar Mexico?"
446
00:40:35,530 --> 00:40:39,330
Toen ik mijn vliegticket kocht,
447
00:40:39,330 --> 00:40:42,043
hij dacht dat ik tegen hem loog.
448
00:40:43,797 --> 00:40:47,262
Hij besefte pas dat het waar was
toen ik zei:
449
00:40:47,262 --> 00:40:49,557
"Vandaag vertrek ik naar Salvatierra."
450
00:40:49,557 --> 00:40:52,314
En ik liet hem behoorlijk verdrietig achter.
451
00:40:54,109 --> 00:41:00,872
En nadat ik een maand was
in Salvatierra,
452
00:41:00,872 --> 00:41:02,876
Arturo is gearriveerd.
453
00:41:26,840 --> 00:41:28,386
Moeten we er nog eentje uitvoeren?
454
00:41:30,890 --> 00:41:32,895
Ik heb een mooie… ontmoet
455
00:41:32,895 --> 00:41:34,899
Dat is het.
456
00:42:08,924 --> 00:42:16,773
Ik heb een mooie morenita ontmoet,
en ik hield veel van haar
457
00:42:17,942 --> 00:42:25,916
In de middag
Ik zou mijn liefde gaan bezoeken
458
00:42:27,002 --> 00:42:31,011
Toen ik in haar ogen keek,
459
00:42:31,011 --> 00:42:36,020
mijn passie groeide
460
00:42:36,020 --> 00:42:43,827
Aja morena,
Ik zal je nooit vergeten
461
00:42:47,000 --> 00:42:49,965
Alle vrouwen
die in de balken staan,
462
00:42:49,965 --> 00:42:51,969
Het zijn allemaal prostituees.
463
00:42:52,970 --> 00:42:54,974
Je moet met ze overweg kunnen.
464
00:42:54,974 --> 00:42:56,979
Wees aardig voor ze, attent,
465
00:42:56,979 --> 00:43:00,987
omdat vaak
die meiden helpen ons.
466
00:43:00,987 --> 00:43:02,991
Ze vertellen hun klanten:
467
00:43:02,991 --> 00:43:05,997
"Geef me een liedje."
468
00:43:05,997 --> 00:43:10,047
Dus de klant,
als hij het geld heeft,
469
00:43:10,047 --> 00:43:14,054
hij voelt zich verplicht
zodat hij er niet slecht uitziet.
470
00:43:14,054 --> 00:43:16,058
"Natuurlijk, welke wil je?"
471
00:43:24,075 --> 00:43:31,924
Ik vertelde haar dat ik verliefd was
met alleen haar
472
00:43:32,925 --> 00:43:40,232
Haar ogen, als twee sterren,
heeft mij aangetrokken
473
00:43:41,734 --> 00:43:49,668
Als ik zonder haar ben,
nog meer houd ik van haar
474
00:43:50,586 --> 00:43:58,686
Ai morena, mijn morenita,
Ik zal je nooit vergeten
475
00:44:03,111 --> 00:44:06,117
Ik dank God daarvoor
476
00:44:06,117 --> 00:44:10,083
Hij helpt mij, en het weinige dat ik verdien,
Ik geef aan mijn vrouw.
477
00:44:10,083 --> 00:44:12,129
Ik geef niet slecht uit, omdat
478
00:44:12,129 --> 00:44:14,635
Ik wil niet dat mijn kinderen lijden.
479
00:44:14,635 --> 00:44:17,973
Omdat ik uit het ergste kom.
480
00:44:19,059 --> 00:44:21,856
Volledig haveloos.
Arm en op blote voeten.
481
00:44:23,735 --> 00:44:27,075
Daarom vraag ik God nu,
482
00:44:27,075 --> 00:44:30,081
"Help mijn dochters.
483
00:44:30,081 --> 00:44:32,503
Alles wat je mij geeft
is voor hen."
484
00:44:34,131 --> 00:44:43,900
Als je mij niet vergeet,
we zullen altijd gelukkig zijn.
485
00:44:49,120 --> 00:44:51,124
Hier in Mexico
486
00:44:51,124 --> 00:44:53,128
al die prostituees,
487
00:44:53,128 --> 00:44:59,390
de meeste komen
uit eenvoudige gezinnen
488
00:45:01,101 --> 00:45:02,980
die niets te eten hebben,
489
00:45:02,980 --> 00:45:06,029
of wiens echtgenoten
heb ze verlaten of geslagen,
490
00:45:06,029 --> 00:45:08,575
en dat kunnen ze niet bieden
voor hun kinderen.
491
00:45:11,998 --> 00:45:14,169
En soms
ze gaan aan het werk,
492
00:45:14,169 --> 00:45:17,175
ze verdienen bijna niets.
Het is niet genoeg.
493
00:45:19,430 --> 00:45:23,187
Dan komen ze samen
met andere vrouwen die zeggen:
494
00:45:23,187 --> 00:45:25,191
"Kom op. Doe niet zo gek.
495
00:45:25,191 --> 00:45:27,404
Op deze manier verdien je meer."
496
00:45:30,369 --> 00:45:34,167
Ik wil mijn dochters niet
om in de prostitutie terecht te komen,
497
00:45:34,167 --> 00:45:36,129
omdat dat niet goed zou zijn.
498
00:45:53,707 --> 00:45:55,168
Lupe!
499
00:45:55,168 --> 00:45:57,214
Kom hier!
500
00:45:57,214 --> 00:45:59,217
Ga zitten. Laten we gaan!
501
00:46:27,567 --> 00:46:29,696
Het is warm. Verrukkelijk.
502
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
En Juanita?
503
00:46:40,257 --> 00:46:42,262
Ze wil niet eten?
504
00:46:46,270 --> 00:46:49,361
Gisteravond? Ik heb 30 pesos gemaakt.
505
00:46:55,246 --> 00:46:57,250
Nee, het is niet veel.
506
00:46:58,253 --> 00:47:00,215
Het is heel weinig.
507
00:47:04,223 --> 00:47:06,226
Het werk is variabel.
508
00:47:07,229 --> 00:47:09,233
Soms verdien ik 100 pesos.
509
00:47:10,234 --> 00:47:12,238
Andere keren verdien ik 50 pesos.
510
00:47:13,241 --> 00:47:16,373
Gisteren slechts 30 pesos.
511
00:47:40,671 --> 00:47:44,261
Arturo duurt niet zo lang
zonder te drinken.
512
00:47:44,261 --> 00:47:46,265
Als hij zwaar begint te drinken,
513
00:47:46,265 --> 00:47:49,439
dan moet ik weer sneeuw gaan verkopen.
514
00:47:53,863 --> 00:47:58,289
Voor de sneeuw,
Ik heb 120 pesos nodig voor melk.
515
00:48:00,293 --> 00:48:02,715
Drie peso's voor kaneel.
516
00:48:04,342 --> 00:48:07,306
Zeven pesos voor suiker.
517
00:48:07,892 --> 00:48:10,271
Tien pesos voor zout.
518
00:48:12,274 --> 00:48:15,364
Veertig pesos voor ijs,
519
00:48:15,364 --> 00:48:16,618
min of meer.
520
00:48:24,216 --> 00:48:31,313
Dus mijn dagbudget
voor het maken van sneeuw
521
00:48:31,313 --> 00:48:35,029
is ongeveer 140 of 150 pesos.
522
00:48:57,198 --> 00:49:02,375
Vroeger maakte ik het met de hand,
523
00:49:02,375 --> 00:49:06,341
en ik werd er echt moe van.
524
00:49:06,341 --> 00:49:10,099
Toen ik terugkwam
uit de VS,
525
00:49:10,099 --> 00:49:13,355
Ik heb mijn machine gekocht.
526
00:49:13,355 --> 00:49:16,362
En ja, ik word nog steeds moe,
527
00:49:16,362 --> 00:49:19,993
maar veel minder, omdat
Ik help mezelf met de machine.
528
00:50:38,192 --> 00:50:39,528
Hoe veel?
529
00:50:39,528 --> 00:50:40,780
Zes peso's.
530
00:50:46,960 --> 00:50:48,296
Melk of citroen?
531
00:51:26,790 --> 00:51:30,545
Hier gaat de verkoop op en neer.
532
00:51:30,545 --> 00:51:33,719
Soms verkoopt u regelmatig.
533
00:51:35,264 --> 00:51:36,558
En eentje van melk?
534
00:51:39,188 --> 00:51:41,235
Soms verkoop ik minder.
535
00:51:43,114 --> 00:51:47,038
Wat ik probeer te voorkomen
is de klant kwijt.
536
00:51:48,834 --> 00:51:54,511
De kleinste kegel die ik verkoop
is voor drie pesos,
537
00:51:54,511 --> 00:51:59,521
maar sommige kinderen zeggen:
"Ik heb maar twee peso's."
538
00:51:59,521 --> 00:52:01,525
Ze zeggen: "Ik heb maar een beperkt aantal."
539
00:52:01,525 --> 00:52:03,529
Wat je ook kunt.
540
00:52:05,408 --> 00:52:06,534
Dank je.
541
00:52:23,945 --> 00:52:26,617
Soms komen kinderen naar mij toe
542
00:52:26,617 --> 00:52:30,709
en ze zijn blootsvoets,
543
00:52:30,709 --> 00:52:33,546
en ze zeggen: "Meneer,
Kun je mij een sneeuwkegel geven?"
544
00:52:33,546 --> 00:52:37,472
En ik herinner me toen ik klein was,
545
00:52:37,472 --> 00:52:40,019
en ik geef ze de kegel.
546
00:52:40,019 --> 00:52:43,567
Omdat ik veel geleden heb.
547
00:52:43,567 --> 00:52:46,572
De kleintjes komen naar mij toe
allemaal verscheurd.
548
00:52:46,572 --> 00:52:49,579
De arme kleine kinderen.
549
00:52:49,579 --> 00:52:52,167
Hier. Ga door.
550
00:53:19,306 --> 00:53:26,402
In de naam van de Heer prijst iedereen
551
00:53:26,402 --> 00:53:30,036
Zijn glorie overwint de hemel en de aarde
552
00:53:30,036 --> 00:53:34,795
Hij heeft zijn volk sterk gemaakt
553
00:54:26,605 --> 00:54:29,570
We hebben een klein probleem gehad
met mijn vrouw.
554
00:54:30,739 --> 00:54:32,701
Het probleem is alleen dat...
555
00:54:34,122 --> 00:54:36,626
Ik weet het niet, ze is een beetje ziek.
556
00:54:37,335 --> 00:54:41,051
Ze heeft een probleem dat 'menospausie' heet.
557
00:54:41,678 --> 00:54:43,307
Het is een vrouwelijk probleem.
558
00:54:48,149 --> 00:54:52,116
Ze zeggen dat het een vrouw is
voelt zich boos, nerveus.
559
00:54:54,287 --> 00:54:55,748
Niets heeft zin.
560
00:55:01,468 --> 00:55:04,056
Als ik terugkom van mijn werk
561
00:55:04,056 --> 00:55:07,188
en we beginnen te eten.
562
00:55:07,188 --> 00:55:08,482
En ze begint...
563
00:55:10,778 --> 00:55:12,323
bepaalde woorden gebruiken...
564
00:55:15,746 --> 00:55:22,134
En in plaats van te genieten van mijn maaltijd,
Ik kan niet met plezier eten.
565
00:55:23,178 --> 00:55:25,057
En ik voel de afwijzing.
566
00:55:27,394 --> 00:55:33,156
Maar ik denk dat als we dat wel waren
financieel beter af,
567
00:55:33,156 --> 00:55:35,451
met Carmela zou het beter gaan.
568
00:56:03,008 --> 00:56:06,640
Mooie liefde
569
00:56:08,185 --> 00:56:11,690
Mooie liefde
570
00:56:13,569 --> 00:56:21,586
Dat de hemel alleen voor mij bestemd heeft
571
00:56:23,798 --> 00:56:27,056
Een kostbaar geschenk
572
00:56:32,984 --> 00:56:39,915
uit de lucht is gearriveerd
en vervulde mij met fortuin en liefde
573
00:56:42,168 --> 00:56:45,675
Mooie liefde
574
00:56:51,228 --> 00:56:55,111
Ik voel me een jongen met een nieuw speeltje
575
00:56:55,111 --> 00:56:58,534
Tevreden en gelukkig
576
00:56:59,704 --> 00:57:04,379
Ik kan er niets aan doen
577
00:57:04,881 --> 00:57:09,139
En ik wil het schreeuwen
578
00:57:09,806 --> 00:57:14,025
Mooie liefde die God mij heeft gestuurd
579
00:57:14,025 --> 00:57:19,160
Alleen voor mij
580
00:57:33,772 --> 00:57:37,278
Ik zou Arturo zoeken om te gaan werken
581
00:57:37,278 --> 00:57:39,200
en zijn vrouw zou zeggen
dat hij niet thuis was.
582
00:57:40,493 --> 00:57:42,413
‘Nee, hij is er niet.
583
00:57:42,413 --> 00:57:45,170
Hij is voor een boodschap gegaan
of zoiets."
584
00:57:45,920 --> 00:57:51,140
Later zag ik Arturo's vrouw
en ze zei:
585
00:57:51,140 --> 00:57:53,185
'Je zult Arturo niet meer zien.'
586
00:57:53,185 --> 00:57:55,732
Ik dacht dat hij terug was naar de VS.
587
00:57:55,732 --> 00:57:57,861
Waarom zie ik hem niet meer?
588
00:57:59,615 --> 00:58:02,495
Ik zei tegen Carmelito:
589
00:58:02,495 --> 00:58:04,917
'Kijk, Arturo heeft veel gedronken.'
590
00:58:04,917 --> 00:58:08,300
Dus als hij begint te drinken...
591
00:58:10,387 --> 00:58:13,142
hij vindt geen manier om te stoppen.
592
00:58:13,893 --> 00:58:21,409
Toen moesten we de politie erbij halen
om hem op te sluiten,
593
00:58:21,992 --> 00:58:26,836
om hem in een afkickkliniek te krijgen
594
00:58:26,836 --> 00:58:30,677
omdat hij nooit alleen zou gaan.
595
00:58:33,807 --> 00:58:37,483
We hebben hem daarheen gebracht omdat
een vriend van ons bracht hem naar huis,
596
00:58:37,483 --> 00:58:41,490
zeggen dat hij aan het fietsen was
richting tegemoetkomende auto's.
597
00:58:41,990 --> 00:58:45,873
Zodat hij niet geraakt zou worden,
hij bracht hem naar huis.
598
00:58:45,873 --> 00:58:48,046
Hij is opgesloten.
599
00:58:48,046 --> 00:58:51,593
Hij zit in een kinderdagverblijf.
600
00:58:51,593 --> 00:58:53,932
Als hij weg is
Ik ben van plan om met hem te praten,
601
00:58:54,724 --> 00:58:56,980
om te zien wat hij denkt
602
00:58:56,980 --> 00:58:59,276
en beslissen
als we weer samen zouden gaan.
603
00:58:59,276 --> 00:59:05,205
Carmelito zegt dat ik hem in de watten leg
604
00:59:05,871 --> 00:59:07,583
en daarom is hij zo.
605
00:59:08,042 --> 00:59:12,344
Maar...ik denk het niet.
606
00:59:12,344 --> 00:59:14,013
Ik mis hem heel erg.
607
00:59:14,013 --> 00:59:16,017
Wij zijn als broers.
608
00:59:16,893 --> 00:59:20,944
Dus als ik hem binnenkort zie,
Ik zeg gewoon: "Laten we gaan, Arturo.
609
00:59:20,944 --> 00:59:23,991
Laten we een weg terug zoeken.”
610
00:59:28,042 --> 00:59:33,887
Op mijn leeftijd, om de woestijn over te steken
zou tamelijk onmogelijk zijn.
611
00:59:35,349 --> 00:59:39,231
De bergen oversteken zou net zo erg zijn.
612
00:59:39,231 --> 00:59:45,951
Dat zijn drie of vier dagen zonder eten.
613
00:59:47,413 --> 00:59:54,511
Dus ik voel me niet capabel
om met deze dingen om te gaan.
614
00:59:58,602 --> 01:00:04,407
Ik wil graag mijn geluk beproeven bij het verkrijgen van een visum.
615
01:00:04,407 --> 01:00:06,494
En zonder problemen naar de Verenigde Staten vertrekken,
616
01:00:06,494 --> 01:00:08,248
zonder te rennen,
617
01:00:08,248 --> 01:00:10,960
en ga er gewoon rechtstreeks heen.
618
01:00:14,091 --> 01:00:15,679
Excuseer mij alstublieft.
619
01:00:16,931 --> 01:00:20,564
Een advocaat vertelde het mij
je zou me wat advies kunnen geven.
620
01:00:20,564 --> 01:00:23,026
Ik wil naar de VS reizen
621
01:00:23,569 --> 01:00:28,288
Maar ik vroeg het me af
als je mij zou kunnen adviseren.
622
01:00:28,288 --> 01:00:30,583
Wat moet ik doen?
623
01:00:32,587 --> 01:00:33,673
Om een visum te krijgen?
624
01:00:34,841 --> 01:00:37,847
Wat voor soort? Gewoon een bezoekersvisum?
625
01:00:37,847 --> 01:00:41,104
Of voor zaken?
626
01:00:41,104 --> 01:00:44,027
Nou ja, een visum of een vergunning.
627
01:00:46,240 --> 01:00:50,415
De belangrijkste vereiste
voor de Amerikaanse ambassade
628
01:00:50,415 --> 01:00:53,085
om te bepalen of
een visum te verlenen of te weigeren
629
01:00:53,085 --> 01:00:58,430
is een bewijs van uw werk
en economische stabiliteit in uw land.
630
01:00:58,430 --> 01:01:01,938
Met dergelijk bewijs
ze zullen geen bezwaren hebben
631
01:01:01,938 --> 01:01:06,822
om u een visum of een werkvergunning te verlenen
voor reizen naar de VS
632
01:01:06,822 --> 01:01:09,370
onafhankelijk van de reden van uw bezoek.
633
01:01:10,538 --> 01:01:17,219
De verantwoordelijkheid ligt alleen bij jou
om uw economische zelfvoorziening te bewijzen,
634
01:01:17,219 --> 01:01:22,271
zodat jij de reis gaat maken
en kom terug.
635
01:01:22,271 --> 01:01:23,730
Dat is het.
636
01:01:23,730 --> 01:01:26,779
Dus ze zullen het nodig hebben
uw economische hulpbronnen,
637
01:01:26,779 --> 01:01:31,204
zoals een bankpas of een bankrekening,
638
01:01:31,204 --> 01:01:35,797
nationale of internationale creditcards.
639
01:01:36,591 --> 01:01:40,890
Ze zullen ook vragen wat je werk is.
640
01:01:40,890 --> 01:01:46,109
Bewijs, als u de eigenaar bent
of de eigenaar.
641
01:01:46,109 --> 01:01:50,368
Of een brief van je baas
daar staat hoeveel u verdient
642
01:01:50,368 --> 01:01:52,497
en de reden van uw reis.
643
01:01:53,499 --> 01:01:58,132
Je kunt ook bewijsmateriaal overleggen
van alle eigendommen die u bezit.
644
01:01:58,132 --> 01:02:02,601
Als u een huis, een bedrijf, een voertuig heeft...
645
01:02:02,601 --> 01:02:07,653
Dat is het belangrijkste
een visum aan te vragen.
646
01:02:09,698 --> 01:02:10,824
Omdat...
647
01:02:13,831 --> 01:02:15,167
Dus...
648
01:02:16,168 --> 01:02:22,138
Zou ik misschien een kans maken
vanwege mijn leeftijd?
649
01:02:22,138 --> 01:02:24,268
Mogelijk dat ze dat niet doen...
650
01:02:24,268 --> 01:02:26,815
Dat ze je niet veel trauma zullen bezorgen.
651
01:02:27,148 --> 01:02:28,694
Of obstakels.
652
01:02:29,488 --> 01:02:31,156
Soms is het vreemd.
653
01:02:31,156 --> 01:02:37,629
Vaak bieden ze meer flexibiliteit
voor jongeren dan voor ouderen.
654
01:02:40,885 --> 01:02:42,053
Heel erg bedankt.
655
01:02:42,053 --> 01:02:45,602
En vergeef mij
voor het onderbreken van uw werk.
656
01:02:49,278 --> 01:02:55,456
Wanneer iemand naar de VS gaat,
ze vragen veel geld.
657
01:02:55,456 --> 01:02:57,960
Om rijkdom te hebben
als je als toerist gaat.
658
01:02:57,960 --> 01:03:01,676
Als het voor werk is,
je hebt verschillende papieren nodig.
659
01:03:01,676 --> 01:03:04,849
En dat heb ik allemaal niet.
660
01:03:05,977 --> 01:03:10,110
Als het niet mogelijk is,
We blijven in Salvatierra.
661
01:03:13,492 --> 01:03:15,746
Wat kan ik je nog meer vertellen?
662
01:03:15,746 --> 01:03:20,715
Ik hoop dat God mij helpt
en ik kan een vergunning laten maken.
663
01:03:21,674 --> 01:03:27,018
Maar zo niet, dan neem ik ontslag
naar wat er daarna komt.
664
01:03:47,769 --> 01:03:50,899
Optreden op zondag, 15.00 uur...
665
01:04:21,168 --> 01:04:22,755
Ik heb diabetes.
666
01:04:23,506 --> 01:04:30,395
En het kan elk moment erger worden
en ik zou mijn been kunnen verliezen.
667
01:04:39,790 --> 01:04:44,966
Dus ik smeek God om mij te nemen
op een andere manier
668
01:04:44,966 --> 01:04:48,557
maar niet om delen van mijn lichaam af te snijden.
669
01:05:01,248 --> 01:05:06,634
Hier in Mexico
veel mensen vragen dit aan hun familie,
670
01:05:06,634 --> 01:05:12,646
"Als ik sterf, wil ik naar de begraafplaats
met mariachi's,"
671
01:05:12,646 --> 01:05:15,777
om de favoriete muziek af te spelen
van de arme overledene.
672
01:05:33,855 --> 01:05:38,363
Mijn moeder is overleden
673
01:05:39,116 --> 01:05:44,334
Haar schat is geëindigd
674
01:05:45,127 --> 01:05:49,428
Mijn moeder is overleden
675
01:06:25,417 --> 01:06:29,676
Ze stierf op 17 februari.
676
01:06:31,387 --> 01:06:37,941
Wij voelden ons slecht
omdat we naar het gezondheidscentrum zouden gaan,
677
01:06:37,941 --> 01:06:43,913
maar ze wilden niet goed voor haar zorgen
vanwege onze economische situatie.
678
01:06:44,413 --> 01:06:48,462
We konden niet genoeg betalen,
dus ze hebben haar niet goed behandeld.
679
01:06:49,173 --> 01:06:52,847
Daarom was ik bang.
680
01:06:52,847 --> 01:06:58,483
Ik zei: "Als ik het me niet kan veroorloven om te nemen
mijn moeder naar een goede dokter..."
681
01:06:58,483 --> 01:07:02,365
Nadat ik haar had zien lijden,
Nou, ik heb het vaak aan God gevraagd
682
01:07:02,365 --> 01:07:05,455
dat het beter zou zijn
als Hij haar meenam.
683
01:07:18,815 --> 01:07:23,742
Ik weet dat ik het beter had kunnen doen bij jou
684
01:07:25,578 --> 01:07:31,173
Alleen in de duisternis leef ik
685
01:07:32,049 --> 01:07:37,644
Dezelfde eenzaamheid als in je graf
686
01:07:39,522 --> 01:07:42,195
Hoeveel ik wens
687
01:07:45,035 --> 01:07:48,666
je zou bij mij terugkomen
688
01:07:49,543 --> 01:07:57,475
En dat je ogen nooit zouden zijn gesloten
689
01:07:57,475 --> 01:08:01,107
En dat ik ernaar kon kijken
690
01:08:21,523 --> 01:08:25,866
Mijn vader spaarde voor mijn 15e verjaardag.
691
01:08:31,210 --> 01:08:34,842
Wij hadden een verzekering
en ze hebben het van mijn oma afgepakt.
692
01:08:37,973 --> 01:08:46,156
En mijn vader moest al zijn spaargeld gebruiken
voor de kosten en de begrafenis.
693
01:08:54,590 --> 01:08:58,430
Voor een quinceañera,
het is gebruikelijk om een mis te vieren.
694
01:09:00,058 --> 01:09:03,734
Ze draagt traditionele kleding voor de mis.
695
01:09:04,736 --> 01:09:06,613
Ze worden gefotografeerd.
696
01:09:06,613 --> 01:09:09,746
En dan is er een dans, een feest.
697
01:09:12,583 --> 01:09:14,338
Soms...
698
01:09:15,422 --> 01:09:20,976
Ik heb geen zin in een feestje
Omdat ik mijn vader niet onder druk wil zetten.
699
01:09:21,560 --> 01:09:24,565
Maar soms wil ik het omdat...
700
01:09:27,489 --> 01:09:29,744
het is iets moois om te hebben.
701
01:09:29,744 --> 01:09:34,336
Ik had dromen om haar een mooi feest te geven,
702
01:09:34,336 --> 01:09:36,632
maar dat konden we niet.
703
01:09:37,550 --> 01:09:38,678
Dus dan...
704
01:09:44,021 --> 01:09:51,452
Nu wil de familie meedoen.
705
01:09:51,452 --> 01:09:53,374
Sommigen zullen de taart meenemen.
706
01:09:53,374 --> 01:09:57,591
Anderen zullen wat pozole maken.
707
01:10:00,013 --> 01:10:01,599
Iedereen zou hier zijn.
708
01:10:36,668 --> 01:10:39,800
Ik wil jullie allemaal bedanken.
709
01:10:40,635 --> 01:10:43,516
Ik wil u bedanken voor uw gezelschap.
710
01:10:44,267 --> 01:10:50,948
We zijn hier allemaal om deze kleine...
dit kleine samenzijn.
711
01:10:50,948 --> 01:10:54,246
En om te wijden...
712
01:10:57,126 --> 01:11:00,173
een toost op mijn dochter Juanita, mijn mooie meisje,
713
01:11:01,509 --> 01:11:05,727
die gisteren haar 15e verjaardag vierde.
714
01:11:05,727 --> 01:11:10,611
Ik ben jullie allemaal erg dankbaar
omdat je hier bij ons bent.
715
01:11:12,448 --> 01:11:13,743
Zelfs als...
716
01:11:13,743 --> 01:11:15,705
Het is beter om iets kleins te hebben, maar...
717
01:11:17,124 --> 01:11:20,297
maar wees allemaal samen en geniet in vrede.
718
01:11:21,048 --> 01:11:24,680
Laten we applaus geven voor Juanita.
719
01:12:22,671 --> 01:12:26,638
Van de sterren aan de hemel
720
01:12:26,638 --> 01:12:30,898
Ik wil het graag voor jullie twee ophalen
721
01:12:31,814 --> 01:12:35,406
Eén om hallo te zeggen
722
01:12:35,406 --> 01:12:39,999
en één om afscheid te nemen
723
01:12:41,792 --> 01:12:49,935
Vier duiven zijn door alle steden gevlogen
724
01:12:59,578 --> 01:13:05,298
Vandaag word je 15, lieve kleine pop
725
01:13:05,298 --> 01:13:11,228
Je gouden droom is werkelijkheid
726
01:13:12,313 --> 01:13:14,609
Voordat je een meisje was...
727
01:13:14,609 --> 01:13:18,659
Voordat je een meisje was, een klein meisje
728
01:13:18,659 --> 01:13:23,084
Vandaag de dame van de samenleving
729
01:13:23,877 --> 01:13:28,303
Er is niets mooiers op de wereld
730
01:13:28,303 --> 01:13:33,147
dan het zien van je mooie, vrolijke gezicht
731
01:13:33,147 --> 01:13:37,655
En onthoud dat altijd deze 15 jaar
732
01:13:37,655 --> 01:13:41,538
zal nooit meer terugkomen in je leven
733
01:13:42,331 --> 01:13:44,084
Je bent een koningin
734
01:13:44,084 --> 01:13:46,255
Je bent een godin
735
01:13:46,255 --> 01:13:48,510
Je bent zo mooi
736
01:13:48,510 --> 01:13:51,140
Dus een engel
737
01:13:51,724 --> 01:13:57,110
Dat we vanuit de hemel maar om één ding vragen
738
01:13:57,110 --> 01:14:00,201
Dat je gelukkig bent...
739
01:14:01,995 --> 01:14:08,174
voor de eeuwigheid
740
01:14:16,482 --> 01:14:17,860
Hé, Carmelo!
741
01:14:29,801 --> 01:14:31,973
Klaar? Laten we gaan.
742
01:14:34,643 --> 01:14:35,937
Hallo daar.
743
01:14:35,937 --> 01:14:36,983
Hoe gaat het met ons?
744
01:14:39,695 --> 01:14:43,453
Sinds Arturo de crèche verliet,
745
01:14:43,453 --> 01:14:45,331
hij heeft zich gedragen.
746
01:14:45,331 --> 01:14:49,590
Of dit zal veranderen, weet ik niet.
747
01:15:12,761 --> 01:15:21,862
Zo ver van jou kan ik niet leven
748
01:15:22,364 --> 01:15:30,672
Tot zover van jou, ga ik dood
749
01:15:31,632 --> 01:15:40,650
In deze taverne, zo vol met drankjes,
Ik wil het vergeten
750
01:15:41,444 --> 01:15:50,002
Maar zelfs deze drankjes niet, meneer de barman,
kan mij helpen het te vergeten
751
01:15:51,880 --> 01:16:00,065
Ik ga de straat op op zoek naar troost,
op zoek naar liefde
752
01:16:00,898 --> 01:16:03,404
Maar het is onmogelijk
753
01:16:03,404 --> 01:16:08,874
Mijn geloof is een gedroogd blad dat de pijn doodt
754
01:16:17,975 --> 01:16:22,651
Arturo heeft betere kansen op hulp dan ik
755
01:16:22,651 --> 01:16:23,778
vanwege zijn zoon.
756
01:16:26,743 --> 01:16:29,664
Hij kan gemakkelijk aan papieren komen.
757
01:16:29,664 --> 01:16:32,545
Zijn zoon werkt voor Amerikanen.
758
01:16:36,554 --> 01:16:40,018
En als hij die kant op gaat,
759
01:16:40,018 --> 01:16:45,238
dan zal ik proberen te vertrekken met een coyote.
760
01:16:47,074 --> 01:16:49,496
Ik zie hem als besluiteloos,
761
01:16:49,496 --> 01:16:51,960
alsof hij liever hier zou blijven.
762
01:16:54,924 --> 01:17:00,644
Want als hij echt daarheen wilde gaan,
763
01:17:00,644 --> 01:17:02,772
hij zou het al gedaan hebben.
764
01:17:03,607 --> 01:17:04,902
Maar ik zie het niet.
765
01:17:09,244 --> 01:17:12,585
Er zijn momenten
waardoor ik twee keer nadenk over het leven.
766
01:17:12,585 --> 01:17:16,925
Maar sinds ik een kleine jongen was,
767
01:17:16,925 --> 01:17:23,440
Ik heb altijd de inspiratie gehad
hier binnen
768
01:17:23,440 --> 01:17:27,948
dat ik iemand in het leven wilde zijn.
769
01:17:29,116 --> 01:17:32,040
Dat we worstelen, we worstelen allemaal.
770
01:17:32,040 --> 01:17:33,209
Het is logisch.
771
01:17:45,943 --> 01:17:49,617
Ik hoop dat op een dag
Ik heb een kans,
772
01:17:49,617 --> 01:17:52,705
dan ga ik er mijn voordeel mee doen.
773
01:17:52,705 --> 01:17:54,834
Ga gewoon door.
774
01:17:55,462 --> 01:17:57,424
Dat is alles wat ik verlang in dit leven.